Traducción de textos

Ingles:

History of Multimedia.

If you are of the mindset that multimedia is some phrase from the 1990's, guess again. Webster's research indicates 1962 as the earliest recorded use (in English) of the word "multimedia" which is defined as "using, involving or encompassing several media." Media (plural of medium) in this inference, represents any means, agency, or instrumentality through which a force acts or an effect is produced. The multimedia concept can be traced to Paul Nipkow, a German, who in 1884 at age 24 developed the first video disc. Nipkow combined his video disc with Guglielmo Marconi's radio components yielding the Nipkow system, which endured well into the 1920's as the standard for research in video/audio projection.

A simple example of media communications would be the telegraph, developed in the U.S. by Samuel Morse in the mid 1800's. It is an example of a communications system employing only "carrier" and medium. By developing "Morse code" he was able to turn the carrier on and off, sustaining it's presence for either a short (dot) or long (dash) duration. Easily detected by a listening station along the line, the code could be converted to letters and words.

In the wireless technologies, free space (outer space and/or inner space) is the medium that transports electromagnetism from point of transmission (sometimes an antenna fed from a transmitter) to point of reception (sometimes an antenna feeding a receiver). Sometimes it is even simpler than that, as the spoken word across the room, or the painting on the wall demonstrate to the human senses. Physicists tell us that electromagnetism can be considered a wave or a particle. Generally speaking, the electromagnetic waveforms are often modulated (mixed, or multiplexed). The two key ingredients often are divisible into two distinct groups, the information and the carrier. The information might be video, audio or data. The carrier might be a radio frequency signal of high or low power, or a mid frequency "bias" in a tape recorder, or the light from a laser diode. The carrier is needed to deliver the information to the end of the designated transmission path. In some cases a carrier is not necessary. For example, the sound waves emanating from a loudspeaker travel across the room to your ear without the aid of a carrier, but over a long distance this method of delivery will reach its distance limit. It is easy to realize the limitations of moving information over great distances without a carrier.

The wire technologies offer a different medium to deliver information waveforms from source to destination. Predominantly operating over strands of copper or aluminum (and various alloys) since their inception in the 1820's, the technology of fiber optics is currently the medium of choice in many applications. Fiber optics employs thinly drawn strands of glass to transmit lightwaves that have been modulated by the electronic waveform of your choice. In this case, light is the carrier and glass (fiber optic cable) is the medium. Once again, the carrier is generally present, but not always required. In the classic example of two paper cups connected with a string, the audio waves generated by the larynx are collected in the cup and transformed to mechanical energy which is delivered to the string. The string is the medium. There is no carrier. The vibrations are delivered to the destination cup, which transforms the mechanical energy back to sound waves which are in turn detected by the ear. Most of the wiring connecting your stereo components and video cassette recorder and television are carrying sound and picture information without the help of a carrier, with the exception of the coaxial cable (labeled "Antenna in" and/or "RF" out) which utilizes a carrier to move information. Since the coming of digital television and the migration of VHF TV stations away from channels 2 through 6, VCR/DVD combo players no longer come equipped with a built in channel 3/4 modulator. The upshot is that the FCC is now considering repopulating the lower VHF TV channels 4 through 6 with stations that have only recently moved to UHF to free some UHF upper TV channels to auction off to new technologies. If this happens, it will be the third time the UHF TV band will have been truncated.

Today, when the topic of multimedia is on the table, many people limit their view to include only the latest presentation software on their tablet or laptop which allows the simultaneous integration of text, sound, graphics, motion video and animation. The visual of a television news anchor with graphics, sound clips, and a scrolling text behind him comes to mind with the most basic presumption about multimedia presentations. To obtain a truly balanced view of multimedia, it helps to understand some of the fundamental concepts of both wireless and wired technologies before attempting to sort out the various streams of audio, video and data and the various structure of these composite and component wavefroms, whether analog or digital.

Español:

Historia de la Multimedia.

Si piensa que la multimedia es una frase de la década de 1990, adivine de nuevo. La investigación de Webster en 1962, se reconoce como el primer uso registrado (en inglés) de la palabra "multimedia", que se define como "usar, involucrar o abarcar varios medios". Medios (plural de medio); en esta inferencia, representa cualquier medio, agencia o instrumento a través del cual actúa una fuerza o se produce un efecto. El concepto de multimedia se remonta a Paul Nipkow, un alemán, quien en 1884, a los 24 años, desarrolló el primer disco de video. Nipkow combinó su disco de video con los componentes de radio de Guglielmo Marconi para producir el sistema Nipkow, que perduró hasta bien entrada la década de 1920 como el estándar para la investigación en proyección de video/audio.

Un ejemplo simple de medios de comunicación sería el telégrafo, desarrollado en los Estados Unidos por Samuel Morse a mediados del siglo XIX. Es un ejemplo de un sistema de comunicaciones que emplea solo "portador" y medio. Al desarrollar el "código Morse", pudo encender y apagar el portador, manteniendo su presencia durante un período corto (punto) o largo (guión). Detectado fácilmente por una estación de escucha a lo largo de la línea, el código podría convertirse en letras y palabras.

En las tecnologías inalámbricas, el espacio libre (espacio exterior y/o espacio interior) es el medio que transporta el electromagnetismo desde el punto de transmisión (a veces una antena alimentada por un transmisor) hasta el punto de recepción (a veces una antena alimentando a un receptor). A veces es incluso más simple que eso, como lo demuestra a los sentidos humanos la palabra hablada al otro lado de la habitación, o la pintura en la pared. Los físicos nos dicen que el electromagnetismo puede considerarse una onda o una partícula. En términos generales, las formas de onda electromagnéticas suelen estar moduladas (mezcladas o multiplexadas). Los dos ingredientes clave a menudo se pueden dividir en dos grupos distintos, la información y el portador. La información puede ser transmitida por video, audio o datos. La portadora puede ser una señal de radiofrecuencia de alta o baja potencia, o una "sesgo" de frecuencia media en una grabadora, o la luz de un diodo láser. El operador es necesario para entregar la información al final de la ruta de transmisión designada. En algunos casos no es necesario un intermediario. Por ejemplo, las ondas de sonido que emanan de un altavoz viajan a través de la habitación hasta su oído sin la ayuda de un portador, pero a larga distancia este método de entrega alcanzará su límite de distancia. Es fácil darse cuenta de las limitaciones de mover información a grandes distancias sin un portador.

Las tecnologías alámbricas ofrecen un medio diferente para entregar formas de onda de información desde el origen hasta el destino. Operando predominantemente sobre hilos de cobre o aluminio (y varias aleaciones) desde su inicio en la década de 1820, la tecnología de fibra óptica es actualmente el medio elegido en muchas aplicaciones. La fibra óptica emplea hebras de vidrio finamente estiradas para transmitir ondas de luz que han sido moduladas por la forma de onda electrónica de su elección. En este caso, la luz es el portador y el vidrio (cable de fibra óptica) es el medio. Una vez más, el transportista generalmente está presente, pero no siempre es necesario. En el ejemplo clásico de dos vasos de papel conectados con una cuerda, las ondas de audio generadas por la laringe se recogen en el vaso y se transforman en energía mecánica que se envía a la cuerda. La cuerda es el medio. No hay transportista. Las vibraciones se envían a la copa de destino, que transforma la energía mecánica nuevamente en ondas de sonido que, a su vez, son detectadas por el oído. La mayor parte del cableado que conecta los componentes del estéreo, la grabadora de videocasetes y el televisor transportan información de sonido e imagen sin la ayuda de un portador, con la excepción del cable coaxial (etiquetado como "Antena de entrada" y/o "RF" de salida) que utiliza un portador para mover la información. Desde la llegada de la televisión digital y la migración de las estaciones de TV VHF de los canales 2 al 6, los reproductores combinados VCR/DVD ya no vienen equipados con un modulador de canal 3/4 incorporado. El resultado es que la FCC ahora está considerando repoblar los canales de TV VHF inferiores 4 a 6 con estaciones que recientemente se han mudado a UHF para liberar algunos canales de TV UHF superiores para subastarlos a nuevas tecnologías. Si esto sucede, será la tercera vez que se trunca la banda de TV UHF.

Hoy en día, cuando el tema multimedia está sobre la mesa, muchas personas limitan su vista para incluir solo el último software de presentación en su tableta o computadora portátil que permite la integración simultánea de texto, sonido, gráficos, video en movimiento y animación. La imagen de un presentador de noticias de televisión con gráficos, clips de sonido y un texto que se desplaza detrás de él viene a la mente con la presunción más básica sobre presentaciones multimedia. Para obtener una visión verdaderamente equilibrada de multimedia, es útil comprender algunos de los conceptos fundamentales de las tecnologías inalámbricas y cableadas antes de intentar clasificar los diversos flujos de audio, video y datos y las diversas estructuras de estas formas de onda compuestas y de componentes, ya sea analógico o digital.

Fuente: http://www.mediaeng.com/mmevolution.html#:~:text=The%20multimedia%20concept%20can%20be,research%20in%20video%2Faudio%20projection.

Descripción: Para traducir el documento de texto que habla sobre la historia de la multimedia use la herramienta de traducción de google traducer, primeramente intente traducir todo el documento en una sola exposición, sin embargo el traductor tiene un limite de palabras de alrededor de 3900, sin embargo arregle tal problema dividiendo el documento a la mitad, posterior a ello, cheque la redacción de la traducción para después publicarla en cada uno de los sitios correspondientes a mi dominio con mi cuneta google.